Französisch Leistungs- & Grundkurs - Zimmermann

Non, je ne regrette rien.

2 ½ ans de plaisir exorbitant avec Monsieur Chambremonsieur

Benjamin Schemionek, Carsten Bockemühl

Tenez- vous bien, voici l'information la plus attendue de l'année: Jacques Brel vit toujours. Depuis sa " mort " en 1978, il s'est caché dans le fabuleux Ettringen et il a commencé une carrière au Megina Gymnasium Mayen comme prof de la langue francaise. Son intention était de former une armée de nouveaux chansonniers parmi les pauvres élèves allemands ignorants. Ben ouais. Nous aussi, on a été fasciné par son charme, sa formation comparable à celle de Voltaire et par l'allure qui faisait briller nos yeux. Son bronzage incroyable (même en hiver), sa marche nonchalante et son sourire enchanteur faisaient de lui une personne inaccessible. Tout cela a rendu notre cours de francais intéressant, mémorable très amusant, et qui plus est amusant. Même s'il nous détestait parfois, car nous étions ni assez formés pour lui, ni motivés pour apprendre quelque chose, au fond de son coeur il nous aimait quand même, nous le savons. Il pouvait compenser son désespoir par son sarcasme et son ironie, ce qui faisait de nous des admirateurs encore plus grands de sa puissance. Il réalisait notre plus grand rêve de plonger plus profondément dans son monde en nous amenant au lieu d'amour de ses chansons : Paris. Nous y avons passé trois jours merveilleux imbibé de cet amour et d'alcool...

A cette occasion nous voulons aussi remercier Mme Jansen qui nous a accompagnée pendant ce voyage extraordinaire. Retournés dans le pays des barbares, Monsieur était toujours en pensée en France, ce qu'on pouvait voir dans ce qui suit:

Élève : " Monsieur ? "
Monsieur : " Non, ca ne m'intéresse pas. "

Finalement, on peut dire que le temps passé avec vous, Monsieur, nous a beaucoup plu. Nous vous remercions pour votre compréhension et votre humour sec nous manquera.

Vocabulaire
exorbitant, -e: pyramidal; Jacques Brel: Der größte Chansonnier Frankreichs. Hierzulande bekannt unter dem Namen Gerard Zimmermann; former qc.: ausbilden / knechten; parmi: unter denen; ben ouais!: En joah...doch...ne!; formation: Bildung; l'allure: das Äußere, erotische Ausstrahlung; nonchalant, -e: lässig/easy; enchanteur, -e : bezaubernd; inaccessible: unerreichbar, porno; et qui plus est: und außerdem; au fond de son coeur: im tiefsten Inneren; désespoir: Verzweiflung; admirateur: Bewunderer; plonger dans: in etwas eintauchen; profondément: tief; imbibé, -e: geprägt; barbares: Barbar, Herr Seitz; les pensées, f: die Gedanken; compréhension, f: das Verständnis; manquer qc.: vermissen/fehlen

Zurück

abi-wood Script v0.6.9 © by b@iLLi